出其东门,有女如云①。虽则如云,匪我思存②。缟衣綦巾③,聊④乐我员。
chūqídōngmén,yǒunǚrúyún。suīzérúyún,fěiwǒsīcún。gǎoyīqíjīn,liáolèwǒyuán。
??《诗经?郑风?出其东门》
注释①如云:形容众多。
②匪:同“非”,形容的成语。思存:思念。
③缟衣:未染色的绢缝制成的衣服。綦巾:暗绿色的头巾。
④聊:且。
翻译从城东门走出,美女多若天上的云。虽然很多,但不是我所思念的人。唯有结着绿丝巾穿着朴素的女子,令我爱在心中。
鉴赏诗句将“缟衣綦巾”与“有女如云”两相对照,使贫贱之恋发出了动人的光彩!
本文来自:逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/125698.html
相关阅读:
鐗堟潈澹版槑锛氭湰鏂囧唴瀹圭敱浜掕仈缃戠敤鎴疯嚜鍙戣础鐚紝璇ユ枃瑙傜偣浠呬唬琛ㄤ綔鑰呮湰浜恒€傛湰绔欎粎鎻愪緵淇℃伅瀛樺偍绌洪棿鏈嶅姟锛屼笉鎷ユ湁鎵€鏈夋潈锛屼笉鎵挎媴鐩稿叧娉曞緥璐d换銆傚鍙戠幇鏈珯鏈夋秹瀚屾妱琚镜鏉�/杩濇硶杩濊鐨勫唴瀹癸紝璇峰彂閫侀偖浠惰嚦 bjb@jiyifa.com 涓炬姤锛屼竴缁忔煡瀹烇紝鏈珯灏嗙珛鍒诲垹闄ゃ€�