我的心灵和我的一切
[葡萄牙]卡蒙斯
我的心灵和我的一'切我都愿你拿去,
只求你给我留下一双眼睛,
让我能看到你。
在我的身上
没有不曾被你征服的东西。
你夺去了它的生命,
也就将它的逝世亡携走,
假如我还必需失掉什么,
但愿你将我带去,
只求你给我留下一双眼睛,
让我能看到你。
(肖佳平译)
【赏析】
这是卡蒙斯恋情抒怀诗中又一首感人至深的有名作品。他的《爱情是不见火焰的烈火》是对爱情的形而上的考虑,而在这里,诗人设置了一个情境,采取直抒胸臆的伎俩,用极其简略的诗行诉说了对心上人的至深至浓的爱情。
爱情,是为对方情愿付出自己一切而不求任何回报的情绪,在第一诗节,抒情主人公本身的主体性和独破性在爱情眼前已经消散殆尽,乐意把本人的心灵和一切都留给恋人,而只是请求留下自己的眼睛,目标是为了持续看她。恋人的一举一动、一颦一笑都牵动了他的心扉,他想看在眼里,记在心里。这是如许蜜意款款的表白。
第二诗节,是对上诗节感情的升华。爱情发生的力气是如斯的宏大,抒情主人公已经被恋人彻底驯服,“不未曾被你征服的货色”,这包含“我的心灵跟我的所有”,主人公以为都能够将其舍弃,哪怕造成的成果是性命的终结。
第三诗节是对第一诗节的回应。最后的回环往复造成了一种叠音的后果,使得咱们在读完诗歌之后耳边还回响着400多年前的葡萄牙诗人卡蒙斯的声音:“只求你给我留下一双眼睛,/让我能看到你。”(汪璐)
本文来自:逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.com/shiju/86438.html
相关阅读:
閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋f禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲?閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓$€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷