元曲《双调?蟾宫曲》原文+译注+赏析

　　作者：卢挚

　　想人生七十犹稀①，百岁光阴，先过了三十②。

　　七十年间，十岁顽童，十载?羸③。

　　五十年除分昼黑，刚分得一半儿白日。

　　风雨相催，兔走乌飞④。

　　子细沉吟，不都如快活了便宜。

　　【基本注释】

　　①“想人生”句：这是化用杜甫《曲江》诗：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”的句意。

　　②“先过”句：言百岁光阴，活到七十的尚且很少。那不是一百岁，先去了三十么?过了，去了，除了。

　　③ ?(wang)羸：瘦弱，疲惫。

　　④兔走乌飞：古代神州传说中，言月中有兔，日中有三足乌，故以“兔走乌飞”比喻日月的运行。

　　【字词注释】

　　1.嗟呀：叹息。 2.七件儿：持家度日不可短缺的七种用品，即下面写到的柴、米、油、盐、酱、醋、茶。

　　3.灵芝：一种名贵药材。

　　4.甘露：甘美的雨露。

　　5.丹砂：即朱砂，一种名贵的矿石，可入药，也可用为染料、颜料。

　　6.梦撒：没有了。

　　7.消乏：缺少。

　　8.折桂攀花：寻花问柳

　　【赏析】

　　元代读书人社会地位低下，因有“九儒十丐”之说。此曲即从最普通的开门七件事??柴、米、油、盐、酱、醋、茶说起，慨叹日常生活的贫苦困乏，从中可以看出当时文人与乞丐相去不远的窘迫状况。最后一句更把这种生活的“嗟呀”推衍至人生追求的失落与渺茫，实际是辛酸悲苦之至。

相关主题